1
00:01:57,042 --> 00:02:00,042
مامان، من احساس بیماری می کنم.
2
00:02:04,417 --> 00:02:05,501
کلارا!
3
00:02:06,751 --> 00:02:10,501
کلارا عزیزم بیا اینجا
چه اشکالی دارد؟
4
00:02:10,667 --> 00:02:13,209
کلارا، لطفا الکس
5
00:02:13,376 --> 00:02:14,751
بیا اینجا
6
00:02:15,001 --> 00:02:18,751
لطفا چشماتو باز کن عزیزم
عشق من
7
00:02:19,084 --> 00:02:21,376
کلارا، لطفا، من به شما التماس می کنم،
چشمانت را باز کن
8
00:02:21,501 --> 00:02:22,459
-گاریدو
- کلارا
9
00:02:22,584 --> 00:02:24,626
- آمبولانس... به خانه من.
- نه
10
00:02:25,084 --> 00:02:27,251
من نمی دانم چه مشکلی دارد.
11
00:02:27,417 --> 00:02:28,334
کلارا!
12
00:02:28,501 --> 00:02:30,334
چرا او چیزی نمی گوید؟ لطفا!
13
00:02:30,834 --> 00:02:33,209
بیدار شو
14
00:03:58,542 --> 00:04:00,501
بله؟
15
00:04:54,126 --> 00:04:57,542
- اینجا
- این چرت و پرت است، گاریدو؟
16
00:04:57,709 --> 00:05:01,042
سه ماه بدون بوی جین.
شما آن را به دست آورده اید.
17
00:05:01,209 --> 00:05:02,917
آیا در تلاش برای یادگیری آشپزی هستید؟
18
00:05:03,126 --> 00:05:06,001
نه، همسرم آنها را درست کرده است.
حتی سگ هم آنها را نمی خورد.
19
00:05:12,792 --> 00:05:13,834
پرش یا سقوط؟
20
00:05:14,917 --> 00:05:16,667
او را در حال پریدن دیدند.
21
00:05:16,834 --> 00:05:19,834
انگار اولین بار نیست
او سعی کرده خود را بکشد
22
00:05:22,459 --> 00:05:24,334
زن بیچاره
23
00:05:26,709 --> 00:05:28,376
- شوهر؟
- بیوه
24
00:05:29,417 --> 00:05:31,334
شاهد دیگری؟
25
00:05:32,251 --> 00:05:34,501
پسرش او را در حال افتادن دید.
26
00:05:35,542 --> 00:05:37,251
به من بگو وقتی قاضی می آید.
27
00:05:37,417 --> 00:05:39,792
وقتی اینجا پایین آمد
مادرش هنوز نفس می کشید.
28
00:05:41,542 --> 00:05:43,084
بازرس سانتوس
29
00:05:44,792 --> 00:05:46,667
اسمت چیه پسر؟
30
00:05:47,792 --> 00:05:49,417
از وقتی به اینجا رسیدیم همینطور.
31
00:05:51,251 --> 00:05:53,376
بچه، صدایم را می شنوی؟
32
00:05:54,834 --> 00:05:57,667
من نمی توانم. من نمی توانم آن را انجام دهم.
33
00:05:59,834 --> 00:06:01,792
چکار کنم؟
34
00:06:02,417 --> 00:06:05,376
- من نمی توانم.
- این چه کاری است که نمی توانید انجام دهید؟
35
00:06:30,251 --> 00:06:34,251
پیمان
36
00:06:49,917 --> 00:06:52,459
مراقب خال ها، باشه؟
37
00:06:53,001 --> 00:06:55,001
- عمود بر عشق.
- باشه مامان!
38
00:07:01,042 --> 00:07:03,917
فردا آخرین روز برای
تحویل مجوز امضا شده
39
00:07:04,126 --> 00:07:05,917
فراموشش کن، همه چیز بحث شده است.
40
00:07:06,917 --> 00:07:09,501
مامان، سفر آخر سال است.
41
00:07:09,667 --> 00:07:11,626
همه دارن میرن
42
00:07:11,792 --> 00:07:13,876
آری عشق،
اما تو مثل همه نیستی
43
00:07:14,084 --> 00:07:16,792
خب اگه اجازه بدی
44
00:07:17,001 --> 00:07:18,209
شاید من باشم
45
00:07:22,876 --> 00:07:25,876
خیر
خیلی طولانی است، شما آماده نیستید.
46
00:07:26,126 --> 00:07:29,209
اوه، نه؟ نگاه کن،
47
00:07:30,626 --> 00:07:32,626
شاید من کسی نیستم که آماده نیستم
48
00:07:47,376 --> 00:07:48,626
- صبح بخیر
- صبح بخیر
49
00:07:48,792 --> 00:07:51,876
- آنها واقعاً به شما می آیند.
- من آنها را دوست دارم. شما نباید داشته باشید.
50
00:07:52,084 --> 00:07:54,501
پدرت چطوره
به تنهایی مدیریت می کند؟
51
00:07:54,667 --> 00:07:57,084
هنوز به آن عادت کرده است.
دختر کوچولو چطوره؟
52
00:07:57,251 --> 00:08:00,126
"دختر کوچولوی" من؟ اگر فقط
او هنوز "دختر کوچک" من بود...
53
00:08:00,292 --> 00:08:02,876
- اینجا
- امروز برای من چی داری؟
54
00:08:12,709 --> 00:08:15,876
صبح بخیر آقای ناوارو.
چطوری؟
55
00:08:16,584 --> 00:08:18,042
اسم من مونیکا مولرو است
56
00:08:18,209 --> 00:08:20,167
و من تعیین شده ام
به عنوان مدافع عمومی شما
57
00:08:20,334 --> 00:08:22,251
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
58
00:08:22,417 --> 00:08:24,459
به شما دفاع عادلانه ارائه دهد.
59
00:08:24,876 --> 00:08:27,376
- من یک مرد خواستم.
- ببخشید؟
60
00:08:27,501 --> 00:08:29,459
یک زن از من دفاع نمی کند
61
00:08:31,084 --> 00:08:34,709
من شک ندارم
شما ترجیح می دهید یک مرد از شما دفاع کند.
62
00:08:34,876 --> 00:08:36,126
در صورت امکان زیر سن
63
00:08:38,501 --> 00:08:40,209
شروع کنیم؟
64
00:08:50,709 --> 00:08:52,042
او را دور کن
65
00:08:53,334 --> 00:08:55,667
مدارک را بررسی خواهم کرد
66
00:09:02,209 --> 00:09:04,376
او لیاقت وکیلی مثل شما را ندارد.
67
00:09:05,876 --> 00:09:08,626
الکس چی میخوای؟
ما همدیگر را می شناسیم.
68
00:09:09,667 --> 00:09:11,917
- باید در مورد کلارا صحبت کنیم.
- درباره کلارا
69
00:09:12,251 --> 00:09:14,084
یا پولی که به ما بدهکاری؟
70
00:09:14,251 --> 00:09:17,251
نگران پول نباش
این هفته اضافه کاری را دریافت می کنم.
71
00:09:18,417 --> 00:09:20,417
- کلارا دیشب به من زنگ زد.
- و؟
72
00:09:21,792 --> 00:09:23,292
او می خواهد با من زندگی کند.
73
00:09:28,917 --> 00:09:30,501
به او گفتی که می تواند؟
74
00:09:30,667 --> 00:09:33,834
شما می خواهید او بالغ شود، نه؟
بذار خودش اشتباه کنه
75
00:09:34,042 --> 00:09:35,501
شانسی نیست
76
00:09:41,876 --> 00:09:44,709
هیچوقت نمیری
دوباره با من صحبت کنی؟
77
00:09:47,792 --> 00:09:50,334
کلارا، قایق پدربزرگت
جایی برای زندگی نیست
78
00:09:50,501 --> 00:09:52,376
به سختی شناور است.
79
00:09:53,459 --> 00:09:56,792
کاری که پدرت باید بکند خرید است
یک خانه معمولی با پایه
80
00:09:58,626 --> 00:10:00,751
- درستش میکنه
- آره
81
00:10:00,917 --> 00:10:03,667
میدونی تا کی
من آن را شنیده ام؟
82
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
از وقتی بدنیا اومدی
83
00:10:06,501 --> 00:10:09,042
فکر می کنی من دوست دارم پلیس بد باشم؟
نه، نه.
84
00:10:12,459 --> 00:10:13,834
لطفا
85
00:10:14,917 --> 00:10:18,376
وقتی عصبانی می شویم نمی توانم تحمل کنم
مثل این یه چیزی بگو لطفا
86
00:10:21,001 --> 00:10:24,042
دیشب مادر فرن اورتیز
از طبقه نهم پرید
87
00:10:27,834 --> 00:10:29,167
چی؟
88
00:10:50,751 --> 00:10:51,751
عزیزم،
89
00:10:52,917 --> 00:10:54,292
باید بخوری
90
00:11:04,584 --> 00:11:07,792
فراموش نکن فردا
آخرین روز تحویل آن است
91
00:11:25,167 --> 00:11:27,001
خوب مراقب باشید.
92
00:11:45,084 --> 00:11:46,001
من می روم!
93
00:11:47,251 --> 00:11:51,209
عشق من بدم نمیاد ببرمت
واقعاً در راه است.
94
00:11:51,376 --> 00:11:52,542
من انجام می دهم.
95
00:12:04,417 --> 00:12:05,584
کلارا!
96
00:12:11,251 --> 00:12:13,584
- چیکار میکنی؟
- ماشین مادرم است.
97
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
وارد شوید
98
00:12:34,334 --> 00:12:35,542
کلارا؟
99
00:12:42,834 --> 00:12:44,126
کلارا؟
100
00:12:50,417 --> 00:12:51,501
کلارا!
101
00:13:35,084 --> 00:13:38,501
گوشیش خاموشه
من نمی توانم او را ردیابی کنم.
102
00:13:50,501 --> 00:13:51,626
سلام؟
103
00:13:54,501 --> 00:13:55,584
چی؟
104
00:13:56,709 --> 00:13:57,917
نه!
105
00:14:04,834 --> 00:14:07,792
نمی دانیم تا کی
او در کمای دیابتی بوده است.
106
00:14:08,001 --> 00:14:10,001
زمان واکنش حیاتی است.
107
00:14:11,042 --> 00:14:12,251
متاسفم
108
00:14:13,709 --> 00:14:15,084
آیا او بهتر خواهد شد؟
109
00:14:16,001 --> 00:14:18,042
من نمی خواهم به شما امیدهای واهی بدهم.
110
00:14:19,126 --> 00:14:22,834
احتمال بیدار شدنش
یک روز بعید است
111
00:14:26,334 --> 00:14:28,209
بعید است اما غیر ممکن نیست.
112
00:14:29,792 --> 00:14:32,417
در 30 سالی که پزشک بودم
من بیماران دیگری را دیده ام
113
00:14:32,542 --> 00:14:34,459
در ایالت کلارا،
114
00:14:34,584 --> 00:14:37,042
و من هرگز ندیده ام
هر کدام از آنها بیدار می شود
115
00:14:50,626 --> 00:14:51,709
دوباره
116
00:14:52,792 --> 00:14:54,459
چرا؟ من نمی فهمم.
117
00:14:57,876 --> 00:15:02,584
گاریدو از بچه ها بیانیه گرفت
که او را در کارخانه های سیمان قدیمی پیدا کرد.
118
00:15:02,751 --> 00:15:06,251
او روی زمین بود،
بدون گوشی و بدون کوله پشتی...
119
00:15:06,417 --> 00:15:08,042
احتمالا یک دزدی
120
00:15:10,251 --> 00:15:11,876
اون اونجا چیکار میکرد؟
121
00:15:16,126 --> 00:15:18,667
- من نباید او را به حال خودش رها می کردم.
- مونیکا...
122
00:15:18,834 --> 00:15:20,126
خیر
123
00:15:21,834 --> 00:15:23,792
باید باهاش میرفتم
من آن را می دانستم.
124
00:15:26,376 --> 00:15:27,584
دختر کوچولوی من
125
00:15:29,876 --> 00:15:31,167
دختر کوچولوی من
126
00:15:32,876 --> 00:15:35,667
اگر بیدار نشد،
من هرگز خودم را نمی بخشم
127
00:16:42,834 --> 00:16:46,209
متاسفم قصدم ترساندن تو نبود
128
00:16:47,667 --> 00:16:49,334
ما در یک کلاس هستیم
129
00:16:51,084 --> 00:16:52,876
مادر من هم اینجاست
130
00:16:54,501 --> 00:16:55,417
فران اورتیز؟
131
00:16:57,084 --> 00:16:59,126
کلارا به شما اشاره کرد.
132
00:17:00,501 --> 00:17:02,084
مادرت چطوره؟
133
00:17:08,042 --> 00:17:09,376
آیا او بهتر خواهد شد؟
134
00:17:14,001 --> 00:17:15,209
من به زودی برمی گردم.
135
00:17:16,417 --> 00:17:17,792
تونستی ازش مراقبت کنی؟
136
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
بله.
137
00:18:15,417 --> 00:18:17,667
1 پیام جدید
138
00:18:20,251 --> 00:18:21,334
مکان
139
00:18:21,501 --> 00:18:23,417
من دیر میرسم، شام را گرم کنم
140
00:18:44,209 --> 00:18:45,417
فران...
141
00:18:51,792 --> 00:18:54,042
چرا گوشیشو گرفتی؟
142
00:18:59,709 --> 00:19:01,667
آن را بگذارید.
143
00:19:01,834 --> 00:19:03,626
آن را زمین بگذار، فران.
144
00:19:04,126 --> 00:19:06,167
کار احمقانه ای نکن
145
00:19:07,334 --> 00:19:08,459
نجاتش بده
146
00:19:09,751 --> 00:19:13,209
- چی؟
- اگر می خواهی کلارا زنده بماند،
147
00:19:13,376 --> 00:19:15,501
شما نمی توانید به کسی بگویید
آنچه در آنجا خواهید دید
148
00:19:16,751 --> 00:19:18,542
برو به اون مکان و نجاتش بده
149
00:19:18,709 --> 00:19:20,417
نتونستم...نمیتونم...
150
00:19:22,709 --> 00:19:25,376
آیا او با شما کاری کرد؟
مونیکا، حالت خوبه؟
151
00:19:40,209 --> 00:19:41,417
حواست به سرت باشه
152
00:19:48,626 --> 00:19:51,459
من می توانم از آنها بخواهم شما را به خانه ببرند.
باید استراحت کنی
153
00:19:52,292 --> 00:19:55,917
نه. من اینجا می مانم
تا اینکه من را بیرون کنند
154
00:19:58,876 --> 00:20:00,292
فردا میبینمت
155
00:20:32,334 --> 00:20:35,626
خانم،
متاسفم ولی باید بری
156
00:20:44,834 --> 00:20:46,584
ساکت ماندن کمکی به شما نمی کند.
157
00:20:47,626 --> 00:20:51,042
ما چاپ های شما را روی چیزهای او پیدا کردیم
و روی ماشین مادرت
158
00:20:56,876 --> 00:20:59,751
فران، ما می دانیم که تو سعی کردی او را بکشی.
159
00:21:00,042 --> 00:21:03,167
به ما بگویید چرا و قاضی خواهد گرفت
همکاری شما در نظر گرفته شود
160
00:21:08,167 --> 00:21:09,459
خب،
161
00:21:10,501 --> 00:21:11,542
همانطور که شما می خواهید
162
00:21:13,584 --> 00:21:16,209
منم مثل شما عجله دارم
163
00:21:19,167 --> 00:21:21,126
می دانستم که او دوباره تلاش خواهد کرد.
164
00:21:23,751 --> 00:21:24,584
چه چیزی را امتحان کنید؟
165
00:21:25,251 --> 00:21:26,126
مادرم
166
00:21:26,376 --> 00:21:29,751
یک ماه پیش مچ دستش را برید.
در بیمارستان مرد قد بلند
167
00:21:29,917 --> 00:21:32,459
به من گفت که دوباره تلاش خواهد کرد.
اما او مجبور نبود بمیرد.
168
00:21:32,584 --> 00:21:34,876
برای همین رفتم اونجا
اگر دوباره این کار را انجام داد
169
00:21:35,876 --> 00:21:38,417
کجاست؟
فران کجا رفتی؟
170
00:21:38,542 --> 00:21:42,001
حق با آن مرد بود. او زنده است
171
00:21:42,167 --> 00:21:44,459
او از طبقه نهم پرید
و او زنده است
172
00:21:44,584 --> 00:21:47,084
حالا یکی باید بمیره
173
00:21:57,792 --> 00:21:59,251
وقتم تموم شده
174
00:22:00,876 --> 00:22:01,542
خیر
175
00:22:02,792 --> 00:22:04,292
نه، لطفا، نه!
176
00:22:04,709 --> 00:22:05,751
نه!
177
00:22:06,042 --> 00:22:08,001
نه! نه، لطفا، نه!
178
00:22:08,167 --> 00:22:09,417
آروم باش فران
179
00:22:10,834 --> 00:22:13,251
نه، من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم!
180
00:22:13,417 --> 00:22:14,501
فران کجا...؟
181
00:22:15,167 --> 00:22:17,751
فران کجا رفتی؟ فران، کجا؟
182
00:22:19,126 --> 00:22:21,209
- چه بلایی سرش اومده؟
- فران
183
00:22:21,876 --> 00:22:22,917
فران!
184
00:22:24,251 --> 00:22:25,542
سریع دکتر بگیر
185
00:22:26,084 --> 00:22:27,292
چه بلایی سرت اومده؟
186
00:22:28,292 --> 00:22:29,501
فران! فران!
187
00:22:29,876 --> 00:22:30,917
فران!
188
00:25:28,209 --> 00:25:29,376
کسی اونجا هست؟
189
00:25:31,334 --> 00:25:32,709
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
190
00:25:47,292 --> 00:25:48,917
چطوری منو پیدا کردی؟
191
00:25:50,042 --> 00:25:51,751
چه کسی در مورد من به شما گفت؟
192
00:25:57,626 --> 00:26:00,917
متاسفم این یک اشتباه است،
من نباید اینجا می آمدم.
193
00:26:01,126 --> 00:26:02,376
من می توانم او را نجات دهم.
194
00:26:14,167 --> 00:26:16,292
او مجبور نیست بمیرد.
195
00:26:19,751 --> 00:26:21,667
از من چه می دانی؟
196
00:26:21,834 --> 00:26:24,792
اگر شما اینجا هستید
به این دلیل است که فقط من می توانم به شما کمک کنم.
197
00:26:30,917 --> 00:26:34,126
- چطور؟
- سوال این نیست.
198
00:26:34,292 --> 00:26:37,376
آنچه مهم است این است که شما چه خواهید بود
حاضری برای از دست ندادنش انجامش بدی؟
199
00:26:40,292 --> 00:26:41,542
هر چیزی
200
00:26:42,792 --> 00:26:44,626
سپس او را می توان نجات داد،
201
00:26:46,042 --> 00:26:47,501
ولی قیمتش بالاست
202
00:26:52,167 --> 00:26:53,084
چقدر؟
203
00:26:57,084 --> 00:26:58,626
من پول شما را نمی خواهم
204
00:27:00,084 --> 00:27:02,709
شما پرداخت می کنید ... اما به موقع.
205
00:27:05,126 --> 00:27:07,292
فعلا فقط یه چیز میخوام
206
00:27:10,084 --> 00:27:12,167
بدترین کابوس تو
207
00:27:19,251 --> 00:27:20,126
کلارا؟
208
00:27:20,417 --> 00:27:21,167
بیدار شو
209
00:27:22,084 --> 00:27:23,834
بیدار شو لطفا! نه!
210
00:27:27,167 --> 00:27:27,917
عالی
211
00:27:30,542 --> 00:27:32,292
می توانیم شروع کنیم.
212
00:28:25,001 --> 00:28:26,709
شما چیزی برای از دست دادن ندارید.
213
00:30:12,167 --> 00:30:14,251
- بله؟
- مونیکا، کجایی؟
214
00:30:14,417 --> 00:30:16,501
- در خانه
- بیمارستان تماس گرفت.
215
00:30:16,667 --> 00:30:20,001
- چی شده؟
- آنها می خواهند ما را ببینند. عجله کنید.
216
00:31:20,167 --> 00:31:22,626
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.
217
00:31:22,792 --> 00:31:24,334
مورد کلارا مانند یک معجزه است.
218
00:31:25,542 --> 00:31:28,292
- معجزه؟
- یک در میلیون
219
00:31:28,459 --> 00:31:31,834
من با همکاران دیگر صحبت کرده ام.
هیچکس همچین چیزی ندیده
220
00:31:33,667 --> 00:31:35,126
کی می تواند به خانه بیاید؟
221
00:31:36,209 --> 00:31:38,584
ما او را تحت نظر خواهیم داشت
به مدت 24 ساعت
222
00:31:38,751 --> 00:31:41,709
اگر او به همین منوال ادامه دهد،
می توانید به زودی او را به خانه ببرید
223
00:31:42,792 --> 00:31:43,917
فقط یک چیز...
224
00:31:45,001 --> 00:31:48,542
کلارا به یاد نمی آورد
هر چیزی در مورد آنچه اتفاق افتاده است
225
00:31:48,709 --> 00:31:50,626
این بهترین چیز در حال حاضر است.
226
00:32:09,501 --> 00:32:10,917
من میرم سرکار عزیزم
227
00:32:12,251 --> 00:32:13,626
مراقب مامان باش
228
00:32:34,001 --> 00:32:36,001
من با بازرس صحبت خواهم کرد.
229
00:32:36,167 --> 00:32:39,709
حداقل چند روزی می پرسم
تا همه چیز به حالت عادی برگردد
230
00:32:41,167 --> 00:32:42,459
حالت خوبه؟
231
00:32:44,876 --> 00:32:47,376
کمی خسته. همین.
232
00:32:49,042 --> 00:32:51,209
فردا میبرمت
233
00:32:51,376 --> 00:32:54,501
- اگر چیزی لازم داری با من تماس بگیر
- باشه
234
00:33:13,834 --> 00:33:14,876
خانم،
235
00:33:15,084 --> 00:33:17,917
اگر کیف شما در اموال گمشده نیست،
فکر نکنم پیداش کنی
236
00:33:18,126 --> 00:33:20,126
فقط میخوام مطمئن بشم
آنجا نیست
237
00:33:20,292 --> 00:33:23,459
من نمی دانم کجا را نگاه کنم.
آیا می توانیم ادامه دهیم؟
238
00:33:23,584 --> 00:33:24,501
مطمئنا
239
00:33:26,584 --> 00:33:27,459
وجود دارد.
240
00:33:31,709 --> 00:33:33,876
کیفت هست
آیا سریع جلو می روم؟
241
00:33:34,376 --> 00:33:35,584
نه لطفا
242
00:33:51,042 --> 00:33:54,501
- مطمئنی این مال دیشب هست؟
- بله، البته.
243
00:34:24,167 --> 00:34:26,042
-چی شده؟
- قطع برق
244
00:34:35,917 --> 00:34:39,376
خانم شما کیف را اینجا نگذاشتید.
متاسفم
245
00:35:41,001 --> 00:35:41,667
کلارا
246
00:35:43,459 --> 00:35:46,126
حالت خوبه؟ بریم به ...
247
00:36:04,792 --> 00:36:07,126
- دیشب چطور گذشت؟
- خوب
248
00:36:31,292 --> 00:36:33,876
مورد جدید "عنکبوت آلبینو"
249
00:36:38,542 --> 00:36:40,542
ALBINO SPIDER
250
00:36:49,584 --> 00:36:53,251
عنکبوت آلبینو وارد اسپانیا شد
251
00:36:55,459 --> 00:36:58,459
3 سال زندان برای نجات او
252
00:37:01,042 --> 00:37:02,042
یک آیین ماکابری...
253
00:37:05,251 --> 00:37:10,501
مظنون به تلاش برای قتل
در جریان دستگیری او در خیابان آرمنگو.
254
00:37:53,584 --> 00:37:55,001
فرشته؟
255
00:37:56,792 --> 00:37:58,501
آنخل مارتوس؟
256
00:38:00,667 --> 00:38:04,334
ببخشید مزاحمتون شدم من می خواستم
تا یک لحظه با شما صحبت کنم
257
00:38:04,501 --> 00:38:06,167
فقط چند سوال
258
00:38:07,584 --> 00:38:09,292
در مورد چی؟
259
00:38:23,834 --> 00:38:25,001
اجازه دارم؟
260
00:38:27,667 --> 00:38:29,751
این آخرین عکسی است که از او گرفتم.
261
00:38:31,292 --> 00:38:35,084
دکترها بیشتر از این نمی توانستند بکنند
برای او اما من می توانستم.
262
00:38:35,251 --> 00:38:37,876
- پس من این کار را کردم.
- چیکار کردی؟
263
00:38:39,626 --> 00:38:42,209
فقط او توانست نجاتش دهد،
این چیزی است که او به من گفت.
264
00:38:43,251 --> 00:38:46,376
من به آن چیزها اعتقاد نداشتم.
هیچ کس این کار را نمی کند، درست است؟
265
00:38:47,751 --> 00:38:50,292
تا زمانی که چیز دیگری برایت باقی نماند
باور کردن
266
00:38:52,209 --> 00:38:53,709
به کسی گفتی؟
267
00:38:56,292 --> 00:38:59,542
حتی خودم هم نمی دانم چه کردم.
هیچی یادم نمیاد
268
00:38:59,709 --> 00:39:02,751
اینجوری بهتره این یک تله است.
269
00:39:04,751 --> 00:39:08,709
به همین دلیل وقتی از زندان بیرون آمدم
خودم را در اینجا بستم،
270
00:39:09,751 --> 00:39:12,042
دور ماندن
از کسانی که بیشتر دوستشان داشتم
271
00:39:12,501 --> 00:39:16,501
دانستن اینکه شما این قدرت را دارید
زیرا تمام زندگی شما یک نفرین است
272
00:39:16,667 --> 00:39:19,584
وسوسه انجام دوباره آن
خیلی عالی است
273
00:39:20,501 --> 00:39:22,417
و قیمتش خیلی بالاست
274
00:39:24,292 --> 00:39:25,626
آیا او بهتر شد؟
275
00:39:27,667 --> 00:39:30,084
دکترها هرگز ندیده بودند
هر چیزی شبیه آن
276
00:39:30,709 --> 00:39:32,334
یک در میلیون
277
00:39:36,501 --> 00:39:38,209
الان کجاست؟
278
00:39:39,917 --> 00:39:41,417
او عود کرده بود.
279
00:39:41,792 --> 00:39:44,042
زمان پرداخت به پایان رسید و ...
280
00:39:46,667 --> 00:39:48,334
او مرد چون من پول ندادم.
281
00:39:49,376 --> 00:39:50,792
من توانایی نداشتم
282
00:39:51,917 --> 00:39:53,376
قادر به چه چیزی؟
283
00:39:55,792 --> 00:39:57,251
قادر به کشتن است.
284
00:39:59,459 --> 00:40:01,417
این عهدنامه به این صورت است.
285
00:40:01,542 --> 00:40:04,209
شما یک زندگی را نجات می دهید
در ازای دیگری
286
00:40:04,376 --> 00:40:06,126
باید جان یکی دیگه رو بگیری
287
00:40:06,292 --> 00:40:08,417
یا بدترین کابوس تو
محقق خواهد شد.
288
00:40:10,709 --> 00:40:13,459
چی میگی؟
من هرگز کسی را نمیکشم
289
00:40:13,584 --> 00:40:16,167
این چیزی است که شما در حال حاضر به آن اعتقاد دارید
اما او شما را وسوسه خواهد کرد
290
00:40:16,334 --> 00:40:19,501
او شما را در معرض آزمایش قرار می دهد
بارها و بارها، مثل کاری که با من کرد.
291
00:40:20,542 --> 00:40:21,917
مثل کاری که با او کرد.
292
00:40:25,167 --> 00:40:27,042
فران هرگز کسی را نکشت.
293
00:40:28,084 --> 00:40:31,501
و چه اتفاقی برای او افتاد؟
او مرد، نه؟
294
00:40:32,667 --> 00:40:33,709
بدترین کابوس او
295
00:40:35,251 --> 00:40:38,001
چه نوجوانی نمی ترسد
با مرگ خودش؟
296
00:40:38,167 --> 00:40:41,709
به زودی خواهید فهمید که چقدر زمان دارید.
عنکبوت به شما خواهد گفت که قربانی شما کیست.
297
00:40:41,876 --> 00:40:44,334
- ولم کن وگرنه جیغ میزنم!
- به عنکبوت گوش کن
298
00:40:54,292 --> 00:40:57,459
چیز دیگر،
زندگی خودت به حساب نمیاد
299
00:40:57,584 --> 00:41:00,834
- خودکشی خیلی آسان خواهد بود.
- تنهام بذار
300
00:41:01,042 --> 00:41:03,417
دیگر وقت را تلف نکن
وگرنه دخترت میمیره
301
00:41:29,126 --> 00:41:30,751
بیا، عشق، به من دست بده.
302
00:41:32,751 --> 00:41:34,584
این به شما کمک می کند که کاری انجام دهید.
303
00:41:56,501 --> 00:41:57,709
چیکار میکنی؟
304
00:42:04,417 --> 00:42:06,501
به من گفت جایی را می شناسد.
305
00:42:09,126 --> 00:42:11,126
که هیچکس ما را نبیند.
306
00:42:13,417 --> 00:42:16,334
او وسایلم را گرفت
و مرا در ماشین حبس کرد.
307
00:42:23,501 --> 00:42:27,251
لطفا! خواهش میکنم اجازه بدید بیرون! لطفا!
308
00:42:27,417 --> 00:42:28,792
لطفا!
309
00:42:29,001 --> 00:42:31,126
او به من گفت که نمی خواهد این کار را انجام دهد،
310
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
اما چاره ای نداشت
311
00:42:35,042 --> 00:42:37,542
لطفا! میتونستم بمیرم!
312
00:42:38,667 --> 00:42:41,501
لطفا! لطفا!
313
00:42:43,501 --> 00:42:45,042
لطفا!
314
00:42:46,709 --> 00:42:48,084
لطفا!
315
00:42:48,501 --> 00:42:51,667
نمیفهمم بابا
من نمی فهمم!
316
00:42:55,501 --> 00:42:56,709
آنجا، آنجا
317
00:42:58,501 --> 00:43:00,084
آنجا، آنجا، عشق.
318
00:43:03,417 --> 00:43:04,751
چه مدت؟
319
00:43:08,876 --> 00:43:10,251
گفتم تا کی؟
320
00:43:12,501 --> 00:43:16,584
دادستان 20 سال می خواهد،
اما با توجه به اینکه قربانی 15 سال است
321
00:43:16,751 --> 00:43:19,501
و او اعتراف کرد که شما او را مجبور نکردید،
322
00:43:19,667 --> 00:43:20,917
10 یا 12 سال.
323
00:43:22,584 --> 00:43:25,084
و اگر من ادعای جنون موقت کردم؟
324
00:43:25,251 --> 00:43:26,792
تو دیوانه نیستی
325
00:43:27,001 --> 00:43:29,584
شما می توانید کاملا تشخیص دهید
بین حق و باطل
326
00:43:29,751 --> 00:43:31,501
اما دیوانگی خواهد بود
یک شرایط تخفیف دهنده
327
00:43:31,626 --> 00:43:33,626
من حتی دو سال هم نمی گیرم.
328
00:43:33,792 --> 00:43:36,626
اگه کارتو انجام دادی
من مجبور نیستم به زندان بروم.
329
00:43:36,792 --> 00:43:38,251
درسته؟
330
00:43:38,417 --> 00:43:42,292
هر وکیل دیگری می جنگید
تا من را بیمار اعلام کنند بله یا خیر؟
331
00:43:44,626 --> 00:43:45,834
بله یا خیر؟
332
00:43:48,001 --> 00:43:48,834
بله.
333
00:43:50,501 --> 00:43:51,459
عوضی لعنتی!
334
00:43:52,209 --> 00:43:54,834
من به شما گزارش می دهم.
من تو را معاف می کنم.
335
00:43:55,042 --> 00:43:57,501
- برو جلو این لطف را به من بکن
- چیکار میکنی؟
336
00:43:57,626 --> 00:44:01,334
فکر می کنی کجا می روی؟
جرات باز کردن آن در را نداشته باش!
337
00:44:04,251 --> 00:44:05,459
بشین!
338
00:44:13,626 --> 00:44:16,417
کمک بگیرید! کمک بگیرید، لطفا!
339
00:44:21,876 --> 00:44:23,251
قرص های من...
340
00:45:55,626 --> 00:45:57,417
حوله ها را اینجا می گذارم.
341
00:46:03,792 --> 00:46:05,001
بابا،
342
00:46:07,834 --> 00:46:09,584
چرا تفنگ خالی حمل می کنید؟
343
00:46:13,084 --> 00:46:15,084
ای کاش
من همیشه آن را همینطور حمل می کردم.
344
00:46:16,501 --> 00:46:20,209
اما تو کار خودت را انجام می دادی، درست است؟
شریک زندگیت رو نجات دادی
345
00:46:21,251 --> 00:46:25,251
بله، اما هیچ کس نباید بتواند
برای تصمیم گیری در مورد زندگی شخص دیگری
346
00:46:26,376 --> 00:46:27,917
آیا به همین دلیل شروع به نوشیدن کردید؟
347
00:46:33,792 --> 00:46:35,501
واسه همین جدا شدی؟
348
00:46:39,376 --> 00:46:41,167
من سه ماه است که مشروب نخوردم.
349
00:46:45,542 --> 00:46:46,792
برو تو حمام
350
00:46:53,001 --> 00:46:54,417
- من ژاکتم را می گیرم.
- باشه
351
00:46:57,459 --> 00:47:01,209
کلارا کمی بهتر است.
او قرار است حمام کند.
352
00:47:04,792 --> 00:47:06,501
الکس، گوش کن
353
00:47:10,167 --> 00:47:11,417
با تشکر
354
00:50:10,167 --> 00:50:11,209
کلارا؟
355
00:50:11,751 --> 00:50:13,626
کلارا!
356
00:50:13,792 --> 00:50:14,792
کلارا!
357
00:50:16,417 --> 00:50:18,251
کلارا، صدای من را می شنوی؟
358
00:50:18,917 --> 00:50:22,251
کلارا، در را باز کن!
359
00:50:29,709 --> 00:50:31,667
کلارا! کلارا!
360
00:50:35,376 --> 00:50:38,126
به من نگاه کن حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
361
00:50:38,834 --> 00:50:39,876
به من نگاه کن
362
00:50:41,792 --> 00:50:43,834
- من دارم میمیرم
- نه
363
00:50:47,292 --> 00:50:50,334
حال ما خوب است، عشق من. به من اعتماد کن
364
00:51:11,292 --> 00:51:12,709
بشین
365
00:51:13,084 --> 00:51:15,126
سلام، این الکس است.
366
00:51:15,292 --> 00:51:17,542
بعد از آهنگ پیام بگذارید.
367
00:51:17,709 --> 00:51:21,667
الکس، باید ببینمت.
من با کلارا در راه هستم.
368
00:51:21,834 --> 00:51:23,376
باید یه چیزی بهت بگم
369
00:51:57,917 --> 00:51:59,084
حالت خوبه؟
370
00:52:00,792 --> 00:52:02,209
حالت خوبه؟
371
00:52:11,084 --> 00:52:12,292
حرکت نکن
372
00:52:48,792 --> 00:52:51,209
- اورژانس، 112.
- سلام؟
373
00:52:53,001 --> 00:52:54,501
تصادف کرده ایم
374
00:52:54,626 --> 00:52:58,084
- خوب.
- سریع کسی را بفرست.
375
00:52:58,251 --> 00:53:01,251
- می توانید آدرس دقیق را به من بدهید؟
- نه دقیقا نه.
376
00:53:03,042 --> 00:53:04,917
فقط یک دقیقه
377
00:53:05,126 --> 00:53:07,917
بله، این... C42،
378
00:53:08,126 --> 00:53:09,167
کیلومتر 94.
379
00:53:09,334 --> 00:53:12,209
خیلی خوب، خدمات اورژانس
در راه هستند.
380
00:53:12,376 --> 00:53:15,042
- آیا کسی زخمی شده است؟
- کلارا؟
381
00:53:16,126 --> 00:53:18,001
- خانم؟
- کلارا؟
382
00:53:21,334 --> 00:53:22,626
کلارا... کلارا!
383
00:53:26,667 --> 00:53:28,251
کلارا، بیا بالا!
384
00:53:29,417 --> 00:53:31,126
خطرناک است، از آنجا برو!
385
00:53:34,584 --> 00:53:36,876
بیا بالا! بیا بالا! بیا بالا!
386
00:54:21,501 --> 00:54:22,542
مرا تنها بگذار!
387
00:54:26,751 --> 00:54:28,251
مرا تنها بگذار!
388
00:54:35,334 --> 00:54:36,876
کلارا، بیا بالا!
389
00:54:51,501 --> 00:54:53,292
بیا بالا! عجله کن
390
00:56:01,376 --> 00:56:02,542
عشق!
391
00:56:04,626 --> 00:56:07,751
- چطوری؟
- آنها سالم بیرون آمدند.
392
00:56:10,459 --> 00:56:12,626
و ماشین دیگر؟
393
00:56:15,709 --> 00:56:18,417
بیا بریم خونه بیا
394
00:56:21,126 --> 00:56:22,376
من به رختخواب می روم.
395
00:56:45,501 --> 00:56:46,709
با من بیا
396
00:57:08,501 --> 00:57:09,876
چه اشکالی دارد؟
397
00:57:14,376 --> 00:57:16,042
اتفاقی که امشب افتاد
398
00:57:18,667 --> 00:57:21,834
اجازه دادم راننده بمیرد.
می توانستم نجاتش بدهم اما نشد.
399
00:57:22,084 --> 00:57:25,084
نه. هیچ کس نمی توانست کاری انجام دهد.
400
00:57:25,251 --> 00:57:27,584
کلارا و تو در خطر بودیم.
جانش را نجات دادی
401
00:57:27,751 --> 00:57:29,292
تو نمی فهمی
402
00:57:31,376 --> 00:57:33,542
شبی که فران فوت کرد به جایی رفتم.
403
00:57:34,084 --> 00:57:36,417
- یه آدرس برام فرستاد و گفت...
- میدونم
404
00:57:39,792 --> 00:57:43,001
امروز گاریدو آن کلاهبرداری را دستگیر کرد.
من با او صحبت کردم.
405
00:57:45,584 --> 00:57:48,334
میدونم رفتی دیدنش
و میدونم چی بهت گفت
406
00:57:51,292 --> 00:57:53,709
اگر همه چیز را بدانید، می دانید
407
00:57:53,876 --> 00:57:55,876
کاری که باید انجام می دادم
تا کلارا را از دست ندهم.
408
00:57:57,667 --> 00:58:01,626
آن مرد...
من او را کشتم، الکس، من او را کشتم.
409
00:58:01,792 --> 00:58:05,709
- مونیکا، این یک تصادف بود.
- نه، نمی فهمی.
410
00:58:05,876 --> 00:58:08,459
کلارا هیچ امکانی نداشت
بهبودی
411
00:58:08,584 --> 00:58:11,501
- بله، او انجام داد.
- بیا، یک در میلیون.
412
00:58:11,626 --> 00:58:14,209
مونیکا، ما بوده ایم
این روزها تحت فشار زیادی است
413
00:58:15,251 --> 00:58:16,459
باید استراحت کنی
414
00:58:16,584 --> 00:58:19,042
نه، اتفاقاتی در حال رخ دادن است
که نمی توانم توضیح دهم
415
00:58:19,209 --> 00:58:22,167
نه، نه، به من نگاه کن
با دقت به من نگاه کن
416
00:58:22,334 --> 00:58:23,542
به من نگاه کن، مونیکا.
417
00:58:23,709 --> 00:58:27,209
تو رفتی اونجا
و هیچ کس نمی تواند شما را به خاطر آن سرزنش کند.
418
00:58:27,376 --> 00:58:29,459
مستاصل بودی
419
00:58:29,584 --> 00:58:31,042
اما آن مرد به شما کمک نکرد.
420
00:58:31,209 --> 00:58:33,667
او از شما سوء استفاده کرد،
و نه تنها از شما
421
00:58:33,834 --> 00:58:38,126
او از افراد زیادی سوء استفاده کرده است
در طول سالها و می دانید چرا؟
422
00:58:38,292 --> 00:58:40,917
چون کسی نمی خواهد قبول کند
که همه ما، یک روز،
423
00:58:41,126 --> 00:58:44,626
افرادی را که دوستشان داریم از دست خواهیم داد
هیچ کس این کار را نمی کند.
424
00:58:44,792 --> 00:58:46,917
اما اجتناب ناپذیر است.
425
00:58:47,459 --> 00:58:50,834
و من و تو خواهیم داشت
تا روزی آن را هم بپذیرم
426
00:59:34,917 --> 00:59:36,667
این تقلب است.
427
00:59:44,876 --> 00:59:47,417
مامان! شما به راحتی می توانید آن را دریافت کنید.
428
00:59:54,584 --> 00:59:56,001
مامان، ادامه بده
429
00:59:57,501 --> 00:59:58,792
مامان، ادامه بده
430
01:00:15,584 --> 01:00:18,209
- قطب نما پدربزرگ.
- قایق را درست کردم.
431
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
شما دارید؟
432
01:00:21,042 --> 01:00:23,584
وقتی برگشتی
نحوه استفاده از آن را به شما آموزش خواهم داد.
433
01:00:23,751 --> 01:00:25,834
وقت آن است که کشتی را یاد بگیرید.
434
01:00:29,876 --> 01:00:31,751
کمی قهوه چطور؟
435
01:00:32,709 --> 01:00:35,417
نباید بری بخوابی عشق؟
436
01:00:35,626 --> 01:00:37,042
فردا تو مسافرت
437
01:01:44,209 --> 01:01:45,584
با تشکر
438
01:01:47,334 --> 01:01:49,251
خب من میرم بخوابم
439
01:01:49,417 --> 01:01:51,751
- من با شما می روم.
- نه نه نیازی به زحمت نیست
440
01:01:51,917 --> 01:01:54,084
شما دوتا از شب لذت ببرید
441
01:01:59,584 --> 01:02:01,251
نباید بریم داخل؟
442
01:02:03,001 --> 01:02:03,876
به این زودی؟
443
01:02:05,626 --> 01:02:07,084
اینجا را دوست ندارید؟
444
01:02:13,667 --> 01:02:14,751
مونیکا چه مشکلی دارد؟
445
01:02:15,751 --> 01:02:17,167
مهم نیست.
446
01:02:19,917 --> 01:02:21,459
- مامان!
- کلارا!
447
01:02:21,626 --> 01:02:22,709
مامان!
448
01:02:23,251 --> 01:02:25,334
-یکی تو خونه هست!
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
449
01:02:25,501 --> 01:02:27,292
من نمی دانم. من کسی را دیدم.
450
01:02:27,459 --> 01:02:29,334
- مطمئنی؟
-شما دوتا اینجا بمونید
451
01:04:13,001 --> 01:04:15,126
میتونم ببینمت بیا بیرون
452
01:04:17,501 --> 01:04:19,084
تا پنج می شمارم.
453
01:04:20,459 --> 01:04:21,209
یکی،
454
01:04:23,417 --> 01:04:25,251
دو،
455
01:04:27,376 --> 01:04:28,584
سه،
456
01:04:32,001 --> 01:04:35,501
چهار!
بیا بیرون ای پسر عوضی!
457
01:04:38,709 --> 01:04:39,792
الکس؟
458
01:04:40,834 --> 01:04:42,042
بابا؟
459
01:05:13,001 --> 01:05:16,001
با پلیس تماس بگیرید و همینجا بمون
460
01:05:22,584 --> 01:05:23,917
الکس؟
461
01:05:28,459 --> 01:05:29,542
الکس؟
462
01:05:32,834 --> 01:05:34,292
الکس...
463
01:05:35,792 --> 01:05:37,584
الکس، الکس.
464
01:05:40,626 --> 01:05:41,709
اوه، نه!
465
01:05:52,126 --> 01:05:53,709
عزیزم چشماتو باز کن
466
01:05:55,709 --> 01:05:57,626
ما با کسی تماس گرفتیم که به ما کمک کند.
467
01:05:58,167 --> 01:06:00,251
صبر کن، باشه؟
468
01:06:00,417 --> 01:06:03,084
صبر کن، ما از این وضعیت خارج می شویم.
من به شما قول می دهم.
469
01:06:04,501 --> 01:06:05,709
عزیزم
470
01:06:07,751 --> 01:06:08,876
الکس...
471
01:06:09,542 --> 01:06:12,626
الکس! نه، لطفا، لطفا،
التماس میکنم
472
01:06:13,751 --> 01:06:16,834
نرو لطفا
منو تنها نذار لطفا
473
01:06:18,584 --> 01:06:20,751
لطفا، لطفا.
474
01:06:22,209 --> 01:06:22,834
الکس
475
01:06:54,501 --> 01:06:57,792
مامان پلیس داره میاد!
مامان، بابا کجاست؟
476
01:06:59,001 --> 01:07:02,501
مامان، مامان! مامان درو باز کن
477
01:07:03,542 --> 01:07:05,501
مامان لطفا درو باز کن
478
01:07:05,626 --> 01:07:08,876
من نمیخوام تنها باشم!
لطفا در را باز کن!
479
01:07:47,251 --> 01:07:48,501
مامان؟
480
01:07:50,584 --> 01:07:52,292
بابا؟
481
01:08:33,167 --> 01:08:34,334
الکس
482
01:08:36,626 --> 01:08:37,876
عزیزم
483
01:09:38,459 --> 01:09:39,626
چه احساسی دارید؟
484
01:09:40,001 --> 01:09:41,542
چه اتفاقی برای من افتاد؟
485
01:09:41,709 --> 01:09:43,876
وقتی زدی از حال رفتی
سرت روی زمین
486
01:09:44,084 --> 01:09:46,501
چیزی یادت هست
در مورد اتفاقی که امشب افتاد؟
487
01:09:48,376 --> 01:09:50,084
خیر
488
01:09:52,417 --> 01:09:55,167
وقتی اومدی پایین
آیا الکس قبلاً بیهوش بود؟
489
01:09:55,709 --> 01:09:56,834
بله.
490
01:09:58,042 --> 01:09:59,667
کجا او را پیدا کردی؟
491
01:10:00,834 --> 01:10:03,876
جایی که او را برداشتی
نمی توانستم او را حرکت دهم.
492
01:10:06,126 --> 01:10:08,292
- اونجا نبود
- بابا!
493
01:10:13,209 --> 01:10:15,376
او آنجا پنهان شد.
494
01:10:15,501 --> 01:10:19,209
رفتم دنبالش
و وقتی بیرون آمد به من حمله کرد.
495
01:10:19,459 --> 01:10:21,001
اونجا افتادم
496
01:10:23,709 --> 01:10:25,209
چیز دیگه ای یادت هست؟
497
01:10:27,417 --> 01:10:30,042
او مرا هل می داد.
این آخرین چیزی است که به یاد دارم.
498
01:10:32,376 --> 01:10:34,709
مطمئنی
آنجاست که او را پیدا کردی؟
499
01:10:36,042 --> 01:10:38,334
حتما بلند شد
قبل از اینکه بیهوش شود
500
01:10:38,501 --> 01:10:40,084
چون اینجا پیداش کردم
501
01:10:42,792 --> 01:10:44,209
آیا احساس بهتری دارید؟
502
01:10:47,084 --> 01:10:48,084
و تو، کلارا؟
503
01:10:49,501 --> 01:10:52,792
من چیزی ندیدم
مامان در را بست.
504
01:10:54,792 --> 01:10:58,084
من نمی خواستم او را ببینی
همینطوری عزیزم
505
01:11:00,251 --> 01:11:02,751
چیز دیگری می توانید اضافه کنید؟
506
01:11:03,459 --> 01:11:05,126
پلاک رو دیدی؟
507
01:11:06,501 --> 01:11:08,167
ساخت ماشین؟ رنگ؟
508
01:11:09,709 --> 01:11:12,251
از او گذشتی
وقتی از زیرزمین بیرون آمد؟
509
01:11:12,501 --> 01:11:15,084
اگر عکسها را به شما نشان دادم،
آیا می توانید او را بشناسید؟
510
01:11:16,001 --> 01:11:18,084
هوا خیلی تاریک بود. متاسفم
511
01:11:22,334 --> 01:11:25,251
نگران نباشید.
آنها همیشه مقداری چاپ می گذارند.
512
01:11:55,167 --> 01:11:56,417
سلام؟
513
01:11:59,792 --> 01:12:01,209
برادر من...
514
01:12:02,292 --> 01:12:04,626
شما می توانستید جان او را نجات دهید،
515
01:12:05,834 --> 01:12:08,751
- اما تو اجازه دادی بمیرد.
- چی میخوای؟
516
01:12:10,626 --> 01:12:13,001
- می خواهم همه چیز را از دست بدهی.
- منظورت چیه؟
517
01:12:14,459 --> 01:12:16,376
آیا می دانستی که او چشمان تو را دارد؟
518
01:12:18,376 --> 01:12:19,751
دخترت.
519
01:12:20,792 --> 01:12:22,501
وقتی می ترسد...
520
01:12:23,792 --> 01:12:26,209
او همین قیافه را دارد.
521
01:12:26,376 --> 01:12:30,167
بس کن جرات نداری
نزدیک دخترم برو، می شنوی؟
522
01:12:31,334 --> 01:12:32,834
جرات نداری
523
01:12:45,001 --> 01:12:48,167
- اگر چاپی پیدا کردید ...
- شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.
524
01:12:48,334 --> 01:12:50,751
شما استراحت کنید، من آن را انجام می دهم.
525
01:12:56,584 --> 01:12:57,876
شب بخیر عشق
526
01:12:59,459 --> 01:13:01,251
بابا چقدر میمونه؟
527
01:13:04,417 --> 01:13:05,834
تا زمانی که بهبود یابد.
528
01:13:08,376 --> 01:13:11,751
در مورد آمستردام مطمئن نیستم.
الان حوصله ندارم
529
01:13:19,209 --> 01:13:22,501
چگونه می توانید به آن سفر نروید؟
خیلی دوست داشتی انجامش بدی
530
01:13:24,417 --> 01:13:25,584
عشق من
531
01:13:29,167 --> 01:13:31,459
نگران ما نباش
532
01:13:31,584 --> 01:13:34,376
بابا خوب میشه
من از او مراقبت خواهم کرد.
533
01:13:40,251 --> 01:13:43,876
میدونی یه چیزی هست
تو باید به من قول بدهی
534
01:13:44,084 --> 01:13:45,501
که هرگز فراموش نخواهی کرد
535
01:13:46,709 --> 01:13:49,251
این همه کاری است که من انجام می دهم
و هر کاری که انجام داده ام
536
01:13:50,126 --> 01:13:52,292
و هر کاری که انجام خواهم داد،
من این کار را برای شما انجام می دهم.
537
01:13:54,167 --> 01:13:55,542
یادت میاد، نه؟
538
01:13:57,709 --> 01:13:59,001
به من قول بده
539
01:14:00,792 --> 01:14:02,501
من قول می دهم.
540
01:14:05,792 --> 01:14:09,042
حالا برو بخواب، باشه؟
541
01:14:32,792 --> 01:14:35,459
- یک مسکن
- ممنون
542
01:14:35,584 --> 01:14:37,917
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟
543
01:14:38,126 --> 01:14:40,834
تخت بیش از حد کافی است.
فردا آن را پس می گیرید.
544
01:14:42,709 --> 01:14:46,584
شما می توانید تا زمانی که نیاز دارید بمانید.
آن را بگیرید.
545
01:14:46,876 --> 01:14:49,834
خوب میخوابی شب بخیر
546
01:14:51,209 --> 01:14:52,209
سلام.
547
01:14:53,251 --> 01:14:55,334
پیراهن من کجاست؟
548
01:14:56,001 --> 01:14:57,792
همونی که سر شام پوشیده بودم.
549
01:14:59,751 --> 01:15:01,501
کثیف بود.
550
01:15:04,584 --> 01:15:05,751
شب بخیر
551
01:16:11,042 --> 01:16:14,209
- مطمئنی حالت خوبه؟
-آره خوبم نگران نباش.
552
01:16:16,459 --> 01:16:18,334
برای بهتر شدن عجله نکن، باشه؟
553
01:16:20,834 --> 01:16:22,001
ادامه بده
554
01:17:14,542 --> 01:17:16,251
مامان لطفا...
555
01:17:18,167 --> 01:17:20,167
فقط یه هفته میرم
556
01:17:20,334 --> 01:17:22,584
این درست است. ادامه بده
557
01:17:22,751 --> 01:17:24,251
- کیف من
- کیفت
558
01:17:27,501 --> 01:17:28,584
خداحافظ
559
01:17:40,334 --> 01:17:41,334
کلارا!
560
01:17:53,292 --> 01:17:54,501
دوستت دارم
561
01:19:34,751 --> 01:19:36,292
لورا
562
01:19:36,459 --> 01:19:39,834
من تازه در مورد دیشب شنیدم
الکس چطوره؟
563
01:19:40,042 --> 01:19:43,751
خیلی بهتره، ممنون
گوش کن به من لطف کن
564
01:19:43,917 --> 01:19:44,626
مطمئنا
565
01:19:44,792 --> 01:19:47,876
من یک مورد دارم یک ضربه و فرار.
566
01:19:49,167 --> 01:19:51,001
پلاک رو داری؟
567
01:19:51,167 --> 01:19:54,167
- بله.
- ببینیم حرومزاده کیه.
568
01:20:00,501 --> 01:20:02,501
ثبت ترافیک
569
01:21:00,459 --> 01:21:03,334
بیا، بیا...
570
01:21:03,501 --> 01:21:06,584
سلام، این مونیکا است.
پیام خود را بعد از آهنگ بگذارید.
571
01:21:06,751 --> 01:21:09,001
مونیکا، الکس است.
572
01:21:09,167 --> 01:21:11,417
کار احمقانه ای نکن، می شنوی؟
573
01:21:11,542 --> 01:21:14,792
هر کاری که در فکر انجامش هستی،
انجامش نده
574
01:21:15,001 --> 01:21:16,376
به من زنگ بزن
575
01:21:19,917 --> 01:21:22,126
اینو پیدا کن عجله کن
576
01:21:48,917 --> 01:21:50,376
پسر عوضی...
577
01:22:48,334 --> 01:22:50,417
آن را انجام نده
578
01:23:13,209 --> 01:23:15,584
درو ببند وگرنه بهت شلیک میکنم!
579
01:23:17,292 --> 01:23:19,584
در را ببند...
580
01:23:19,751 --> 01:23:21,417
در لعنتی را ببند!
581
01:23:22,792 --> 01:23:24,667
در لعنتی را ببند
582
01:23:28,001 --> 01:23:29,126
تو کی هستی؟
583
01:23:32,126 --> 01:23:33,501
تو کی هستی؟
584
01:23:41,084 --> 01:23:44,001
رائول اوسوریو.
مردی که وارد خانه شما شد
585
01:23:44,167 --> 01:23:45,667
چاپ ها همزمان است
586
01:23:45,834 --> 01:23:48,501
- او برادر است.
- چه برادر؟
587
01:23:48,667 --> 01:23:51,334
از راننده ای که فوت کرد
در تصادف مونیکا
588
01:23:51,501 --> 01:23:54,501
او را از ماشین بیرون انداختند.
او از آتش نجات یافت.
589
01:23:54,626 --> 01:23:57,459
- چرا پرونده دارد؟
- برای پرخاشگری
590
01:23:57,584 --> 01:24:01,126
او همسایه خود را چهار پلژیک ترک کرد
چون موسیقی او را آزار می داد.
591
01:24:01,292 --> 01:24:03,501
او به یک بیمارستان روانی رفت.
592
01:24:03,667 --> 01:24:04,751
من آنجا بودم.
593
01:24:09,626 --> 01:24:11,167
همه را دیدم.
594
01:24:17,876 --> 01:24:21,542
تو برادرم را کشتي.
595
01:24:24,042 --> 01:24:26,084
- اون تنها چیزی بود که داشتم!
- شتاب نکن!
596
01:24:26,251 --> 01:24:28,126
آرام باش وگرنه شلیک میکنم
597
01:24:29,459 --> 01:24:32,376
به همین دلیل است که او را دنبال می کنید،
برای انتقام
598
01:24:32,501 --> 01:24:33,417
خیر
599
01:24:33,542 --> 01:24:35,251
- قرار بود چیکار کنی؟
- هیچی
600
01:24:35,709 --> 01:24:38,834
قرار نبود کاری بکنم
فقط میخواستم بترسونمش
601
01:24:39,042 --> 01:24:40,084
چی؟
602
01:24:43,126 --> 01:24:46,001
تو به شوهرم شلیک کردی، پسر عوضی!
603
01:24:46,542 --> 01:24:47,542
- شروع به رانندگی کنید.
- نه
604
01:24:47,709 --> 01:24:51,584
شروع کن به رانندگی وگرنه شلیک میکنم
درایو پسر عوضی رانندگی کنید.
605
01:25:03,834 --> 01:25:05,126
من آن را دریافت کردم.
606
01:25:09,251 --> 01:25:10,542
کجا میری؟
607
01:25:12,001 --> 01:25:13,417
کجا میری؟
608
01:25:27,542 --> 01:25:29,167
در سمت راست خواهد آمد.
609
01:26:11,501 --> 01:26:12,626
اینجا توقف کن
610
01:26:15,501 --> 01:26:17,792
کلید را به من بده
611
01:26:21,792 --> 01:26:22,917
برو بیرون
612
01:26:24,459 --> 01:26:25,417
برو بیرون!
613
01:26:25,542 --> 01:26:27,459
بچرخ! به من نگاه نکن!
614
01:26:30,459 --> 01:26:31,667
پیاده روی کنید.
615
01:26:31,876 --> 01:26:35,167
منو نکش لطفا
من خانواده دارم
616
01:26:35,584 --> 01:26:38,792
همسرم، فرزندانم،
سرنوشت آنها چه خواهد شد؟
617
01:26:39,001 --> 01:26:41,001
- تو خانواده نداری.
- چی؟
618
01:26:41,167 --> 01:26:42,626
تو خانواده نداری!
619
01:26:44,126 --> 01:26:45,751
قبل، در ماشین،
620
01:26:45,917 --> 01:26:48,251
تو به من گفتی
که برادرت تنها چیزی بود که تو داشتی
621
01:26:49,001 --> 01:26:51,501
پس دروغ میگی
622
01:26:51,876 --> 01:26:54,501
قرار بود چیکار کنی
به دخترم؟
623
01:27:13,126 --> 01:27:14,459
چیکار میکنی؟
624
01:27:16,376 --> 01:27:17,917
بچرخید.
625
01:27:18,167 --> 01:27:19,834
بچرخید.
626
01:27:20,459 --> 01:27:21,876
میخوای منو بکشی؟
627
01:27:26,251 --> 01:27:27,501
توقف کنید.
628
01:27:29,792 --> 01:27:31,042
من چه کار کرده ام؟
629
01:27:31,376 --> 01:27:32,709
توقف کنید.
630
01:27:33,626 --> 01:27:35,084
- من لیاقت این را ندارم.
- بس کن!
631
01:27:43,084 --> 01:27:44,917
شما واقعا نمی خواهید این کار را انجام دهید.
632
01:27:47,001 --> 01:27:49,042
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید.
633
01:27:50,626 --> 01:27:51,792
انجامش نده
634
01:27:53,542 --> 01:27:54,709
لطفا
635
01:27:58,167 --> 01:27:59,542
اذیتم نکن
636
01:28:32,751 --> 01:28:34,292
چشماتو دوست دارم
637
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
شما دارید
همون قیافه دخترت
638
01:28:41,709 --> 01:28:44,876
حیف که هیچوقت نیستی
دوباره به دیدن او می رود
639
01:28:59,751 --> 01:29:02,584
مونیکا چشماتو باز کن به من نگاه کن
640
01:29:02,751 --> 01:29:06,501
همین است. من الان اینجا هستم. راحت باش
641
01:29:21,376 --> 01:29:22,584
نه نه!
642
01:29:43,834 --> 01:29:45,001
خیر
643
01:30:16,001 --> 01:30:18,334
روی آن فشار دهید... و حرکت نکنید.
644
01:30:19,584 --> 01:30:21,042
آنها می آیند و شما را می گیرند.
645
01:30:34,459 --> 01:30:36,501
نه نه نه
646
01:30:36,667 --> 01:30:38,834
الکس، نه
647
01:30:44,251 --> 01:30:45,501
کلارا
648
01:30:46,709 --> 01:30:49,084
کلارا یه چیزی بگو کلارا...
649
01:30:50,126 --> 01:30:52,042
هی کلارا
650
01:30:57,542 --> 01:31:00,376
انسولینشو خورد
قبل از اینکه سوار اتوبوس شود
651
01:31:01,584 --> 01:31:05,376
-تا الان چقدر باید پایین باشه؟
- 150.
652
01:31:20,584 --> 01:31:23,084
سلام من هنوز اینجا منتظرم
653
01:31:23,251 --> 01:31:25,501
- او در کار سیمان رها شده است.
- کیه؟
654
01:31:25,667 --> 01:31:26,667
اوسوریو.
655
01:31:26,834 --> 01:31:29,709
او را با دستبند در آنجا خواهید یافت.
یک آمبولانس بفرستید.
656
01:31:29,876 --> 01:31:32,084
آمبولانس؟
در مورد چی حرف میزنی؟
657
01:31:32,251 --> 01:31:34,167
او قصد داشت به کلارا صدمه بزند.
658
01:31:34,334 --> 01:31:37,292
بگو کجایی
من مطمئن هستم که شما می توانید همه اینها را توضیح دهید.
659
01:31:37,459 --> 01:31:38,751
خفه شو و گوش کن.
660
01:31:38,917 --> 01:31:41,251
او دو گلوله دارد،
661
01:31:41,417 --> 01:31:43,084
من به او شلیک کردم.
662
01:32:23,501 --> 01:32:24,876
چه احساسی دارید؟
663
01:32:29,751 --> 01:32:31,876
من اینجا چیکار می کنم؟
664
01:32:32,917 --> 01:32:34,167
آن مرد کجاست؟
665
01:32:35,292 --> 01:32:37,667
- آمبولانس داره میره دنبالش.
- چی؟
666
01:32:38,876 --> 01:32:40,917
نه تو هیچ نظری نداری
کاری که شما همین الان انجام دادید
667
01:32:41,501 --> 01:32:43,084
میدونم نمیتونی بفهمی...
668
01:32:44,126 --> 01:32:46,084
اما آن مرد باید مرده باشد.
669
01:32:47,167 --> 01:32:49,834
باید باورم کنی
زمان رو به اتمام است.
670
01:32:52,209 --> 01:32:53,917
من شما را باور دارم.
671
01:32:55,251 --> 01:32:56,709
کلارا در بیمارستان است.
672
01:32:56,876 --> 01:32:59,292
انسولین هیچ تاثیری نداره
673
01:32:59,584 --> 01:33:02,501
پزشکان نمی دانند چه مشکلی دارد
با او اما من و تو انجام می دهیم.
674
01:33:04,376 --> 01:33:05,292
چی؟
675
01:33:06,334 --> 01:33:07,834
میدونم با کلارا چیکار کردی...
676
01:33:09,084 --> 01:33:10,917
و من می دانم با من چه کردی
677
01:33:20,876 --> 01:33:22,209
ساعت من
678
01:33:22,376 --> 01:33:24,042
ده سال پیش
679
01:33:24,209 --> 01:33:27,209
وقتی کلارا در بیمارستان بود
و آنها به ما گفتند که او بهبود نمی یابد،
680
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
او ظاهر شد
681
01:33:32,626 --> 01:33:35,126
ما او را دستگیر کردیم
تلاش برای ترک کشور
682
01:33:36,334 --> 01:33:39,751
در آن زمان،
او در قتل های مختلف دست داشت.
683
01:33:42,542 --> 01:33:46,459
به چشمانم نگاه کرد و به من گفت
که کلارا قرار بود بمیرد،
684
01:33:47,209 --> 01:33:48,792
اما اینکه بتوانم از آن جلوگیری کنم
685
01:33:50,251 --> 01:33:53,126
پس... من عهد بستم.
686
01:33:54,292 --> 01:33:57,167
اگر به او کمک می کردم او به من کمک می کرد.
687
01:33:59,251 --> 01:34:00,876
به قاضی رشوه دادم
688
01:34:01,084 --> 01:34:04,167
من فقط به کلارا فکر می کردم...
و شما
689
01:34:05,917 --> 01:34:08,542
دقیقاً همانطور که او گفت اتفاق افتاد.
690
01:34:12,251 --> 01:34:15,501
علیرغم آنچه همه به ما گفتند،
کلارا بهتر شد
691
01:34:16,626 --> 01:34:19,501
وقتی برای نجات گاریدو به آن مرد شلیک کردم،
692
01:34:21,834 --> 01:34:24,292
در دفاع از خود نبود،
این یک اعدام بود
693
01:34:26,501 --> 01:34:28,876
بهایی که برای نجات کلارا پرداختم.
694
01:34:30,876 --> 01:34:32,667
و من ده سال است که آن را پرداخت می کنم.
695
01:34:39,876 --> 01:34:41,126
چیکار میکنی؟
696
01:34:42,417 --> 01:34:45,209
من به شما اجازه نمی دهم
همان اشتباهی که من کردم را انجام بده
697
01:34:50,751 --> 01:34:53,501
- درو باز کن
- متاسفم
698
01:34:54,667 --> 01:34:58,376
- کلیدها، الکس.
- برای چی؟ قراره چیکار کنی؟
699
01:34:59,167 --> 01:35:00,376
کلارا را نجات بده
700
01:35:00,501 --> 01:35:02,167
میخوای بکشی
اولین کسی که ملاقات می کنید؟
701
01:35:02,334 --> 01:35:05,042
- کلارا لیاقت مردن را ندارد.
- همچنین شخصی که شما انتخاب می کنید.
702
01:35:05,209 --> 01:35:06,751
کلیدهای لعنتی را به من بده!
703
01:35:07,376 --> 01:35:11,501
نه، من نمی خواهم به شما گوش کنم!
من نمی خواهم گوش کنم! کلیدها را به من بده!
704
01:35:13,584 --> 01:35:16,042
در این مدت،
دیدم برادرم مرد.
705
01:35:16,209 --> 01:35:18,084
می توانستم نجاتش بدهم اما نشد.
706
01:35:19,167 --> 01:35:21,001
قیمتش خیلی بالاست و میدونی
707
01:35:23,876 --> 01:35:27,126
کاش کسی این کار را کرده بود
این برای من 10 سال پیش
708
01:35:27,459 --> 01:35:28,751
چی میگی؟
709
01:35:29,792 --> 01:35:32,292
او دختر شما، الکس است.
اون دختر ماست
710
01:35:32,584 --> 01:35:35,209
نمی بینی؟ ترس شما را به اینجا رسانده است.
711
01:35:35,376 --> 01:35:37,876
- نجات تو مرا به اینجا رساند.
- دقیقا.
712
01:35:38,084 --> 01:35:40,167
و شما نباید این کار را می کردید.
713
01:35:40,334 --> 01:35:43,084
می توانستی کمک بخواهی،
اما نه، تو ترسیده بودی
714
01:35:43,251 --> 01:35:45,167
و اگر دوباره از آن تفنگ استفاده کنید،
715
01:35:45,334 --> 01:35:48,042
شما با ترس زندگی خواهید کرد
بقیه عمرت
716
01:35:48,501 --> 01:35:50,709
عزیزم باور کن
717
01:35:50,876 --> 01:35:52,667
ما باید به این پایان دهیم.
718
01:35:53,209 --> 01:35:55,876
با هم. باید با هم انجامش بدیم
719
01:36:06,917 --> 01:36:09,251
ترجیح میدم با ترس زندگی کنم
از زندگی بدون کلارا
720
01:36:10,667 --> 01:36:12,084
از سر راه برو
721
01:36:13,417 --> 01:36:14,709
در را باز کن
722
01:36:15,751 --> 01:36:17,209
در را باز کن
723
01:36:18,417 --> 01:36:20,251
در را باز کن! در را باز کن!
724
01:36:20,751 --> 01:36:23,667
قسم می خورم که توانایی دارم
از هر چیزی برای او
725
01:36:26,751 --> 01:36:28,167
منم همینطور.
726
01:36:31,042 --> 01:36:32,126
برو جلو.
727
01:36:33,251 --> 01:36:34,376
قیمت را بپردازید.
728
01:36:48,501 --> 01:36:50,709
بیا بیا!
729
01:36:59,542 --> 01:37:00,501
انجامش بده
730
01:37:03,834 --> 01:37:05,084
انجامش بده
731
01:37:13,417 --> 01:37:16,917
زمان رو به اتمام است بیا، انجامش بده!
732
01:37:53,751 --> 01:37:55,876
من نمی توانم!
733
01:37:56,417 --> 01:37:58,042
من نمی توانم.
734
01:37:59,876 --> 01:38:01,459
من نمی توانم.
735
01:38:08,292 --> 01:38:09,584
من نمی توانم.
736
01:41:02,209 --> 01:41:04,792
پیمان
737
01:45:29,917 --> 01:45:32,917
ترجمه: دیدره مک کلاسکی
738
01:45:33,126 --> 01:45:36,126
زیرنویس: LASERFILM